Hi,
There's no way of changing the gamma setting on the monitors connected through the dock.
There is a tool available which will disable the DisplayLink drivers. This could help resolve the issue with the games crashing. You can find this tool here:
http://www.displaylink.com/support/ticket.php?id=368
Thanks,
James