"latest USB 3.0 drivers provided by Dell"
These are probably not the latest versions released by the chipset manufacturer, and I expect could be the root of the frustrations you are having.
Check if they are really the latest here:
http://kb.displaylink.com/315
If you still have issues, please post the logs from one of the systems.
Wim