This is a sorely missed feature in the macOS DisplayLink driver.
However, there is a workaround. Take a look at the project "BetterDummy":
https://github.com/waydabber/BetterDummy
This will give you HiDPI even if MacOS doesn't support it.
You get the best performance when using "FullScreen Stream".