This issue is related to how macOS handles HDCP content through hardware acceleration, not a DisplayLink issue. Some browsers will be able to display content with hardware acceleration disabled, but the Apple TV app has no mechanism to disable that.
https://www.displaylink.org/forum/sh...ad.php?t=67960