Hi Freq,
Could you please test one more thing?
1. Ensure "Additional HiDPI modes" are enabled in the Settings tab of DisplayLink Manager App:
2. In the macOS Display Settings click Advanced and uncheck "Show resolutions as list":
3. Check if any of the offered scaling options gives better results than previously.
Regards,
Szymon